Acte de naissance et de baptême (traduction allemand – français 13/03/1923)

En foi du registre de baptême, il est certifié par ceci officiellement que

Guillaume Othon Helmuth Wessel

Fils légitime du directeur de raffinerie

Monsieur Jean Elie Armand Wessel

Et de son épouse Jeanne Christiane Juliane née Berking

est né le douze mai à 4h30 de l’après-midi.

mil huit cent soixante et onze (1871)

à Halle-sur-Saale (Zuckerraffinerie no. 4), et baptisé le 9 juillet 1871 par Mr le curé Sickel dans l’église évangélique de St. Ulrich.

Halle-sur-Saale le 13 29 mars 1923 1920

La Cure évangélique de St Ulrich

Signé :  Richter Thiede

Curé Supérieur

Sceau de l’église de St Ulrich

La signature ci-dessus du curé Supérieur Richter à Halle est légalisée. Halle-sur-Saale le 3 avril 1920.

Le Président du Tribunal de Première Instance. Par Procuration.

Sceau du Tribunal. Signé : Ginette ( ?)

Remarques : halle-sur-Saale est situé dans la province de Saxe, Etat de Prusse, Empire d’Allemagne. Les bureaux d’état-civil n’existaient pas encore à l’époque en Allemagne et , et les actes de naissance, de mariage etc. étaient établis par les églises.